Иногда возникает необходимость перевести документы и заверить их нотариально. Причины могут быть разными, например, вы собираетесь отправиться в путешествие или ходите поступить учиться в зарубежный вуз. В этом случае нужно будет не просто сделать перевод диплома или паспорта, но еще и заверить документы, чтобы они имели юридическую силу.
В этом случае задача усложняется. Вам нужно не просто найти какого-то выпускника вуза, который может сделать перевод словацкого паспорта, а сразу того, кто может его нотариально заверить. А это уже проблема. Если у нас можно даже заказать перевод паспорта с китайского, то найти потом нотариуса, который поставит под копией свою подпись, будет непросто. Этот нотариус должен владеть китайским языком. Не намного проще будет и в том случае, если вашей фирме нужны нотариально заверенные переводы с французского или итальянского.
Но любого специалиста можно найти в Интернете. Действительно, это так. Только обращаться нужно не на биржу фриланса, а в профессиональное бюро, например, такое как московский «Мастер перевода». Здесь можно заказать нотариально заверенный перевод французского диплома, переводы словацких паспортов, китайских или монгольских.
В бюро работают специалисты разного профиля. Поэтому здесь можно сделать заказ на технические или медицинские документы, специализированную литературу, сопровождение переговоров с зарубежными партнерами. Например, если вы собираетесь заключить договор с китайцами или японцами, то вам придется с ними сначала вести устные переговоры (по телефону или лично), а потом подписывать договор. Понятно, что не знающему китайский человеку разобраться в нем самостоятельно совершенно не реально. А подписывать бумаги, содержание которых вам неизвестно, нельзя. В этом случае вас также выручат в бюро. Здесь точно переведут документы и обратят ваше внимание на все сомнительные пункты.
В бюро оптимизировали работу, поэтому трудятся здесь не только столичные специалисты. Большинство переводчиков со всего мира работают удаленно. Поэтому даже если вам надо, например, до утра перевести текст на английском, вам обязательно помогут. В бюро работают практически круглосуточно, а срочные заявки (особенно от постоянных клиентов) выполняют в первую очередь. Привлекают клиентов еще и очень умеренные цены. Так как работают здесь носители языка, то и за работу они берут меньше, чем московские переводчики.
