Письменный перевод документов является одной из наиболее развитых услуг и наиболее популярных услуг на рынке переводческих услуг Украины. Данную нишу, то есть сегмент, занимают несколько игроков. Во-первых, это бюро или агентство переводов. К таким компаниям обычно обращаются корпоративные заказчики, которым очень часть необходим перевод официальных документов или текстов повышенной тематики. А также частные лица, которым необходимо подавать документы на визу или в различные официальные или государственные учреждения, которые требуют заверения.
Вторым наиболее популярным игроком, то есть участником данного рынка являются частные переводчики, иногда их называют фрилансерами. Такие специалисты могут предоставить не весь спектр услуг. Другими словами, ограниченный круг услуг, например, перевод на несколько языков, нотариальное заверение документов и т.д. Такие услуги, как вёрстка, вычитка носителем языка, срочное выполнение заказа большого объёма и т.д. они уже не могут предоставить из-за того, что у них отсутствуют необходимые ресурсы и навыки. Конечно, для большинства заказчиков такие дополнительные услуг совсем не нужны, поэтому частные специалисты как раз и находятся на втором месте.
Два данных игрока являются практически основными, так как остальные участники занимают маленькую долю рынка и их роль очень маленькая, поэтому об их особенностях или об условиях сотрудничества с ними не стоит рассказывать. Чтобы выбрать с кем вам будет удобней сотрудничать, вам просто нужно определить для себя требования и условия заказа. Именно, исходя из этих требований и условий, вы сможете определить подрядчика для ваших заказов. Например, вы должны примерно понимать на сколько языков вам нужен перевод, какие сроки, как правильно оформлять ваш текст и т.д. Именно такие условия обычно «решают» с кем работать.
Далее вам потребуется ваш компьютер, интернет, а также браузер. Например, вам нужен перевод на немецкий, с заверением у нотариуса готового документа. Поэтому напишите в поисковик «бюро переводов немецкий», по этому запросу уже через пару секунд вы получите тысячи предложений от различных компаний, которые готовы вам помочь с вашими документами. Выберите наиболее подходящее вам по цене и срокам и начинайте сотрудничать. Конечно, для более сложных текстов, например, для технических инструкций не забывайте о тестовом переводе.
